Aide à la traduction littéraire en langue bretonne : diversification et valorisation du breton

Subvention

Aide à la traduction littéraire en langue bretonne : découvrez comment la Région Bretagne soutient la diversification de l'offre littéraire et l'affirmation du breton comme langue de communication et d'expression culturelle. Profitez des aides, subventions et fonds publics pour répondre aux besoins des jeunes lecteurs. Deux appels à projets annuels en mars et septembre. Informations sur les montants, conditions et opérations éligibles.

10/5/2022
Aide à la traduction littéraire en langue bretonne
Aide à la traduction littéraire en langue bretonne

Deux appels à projets par an : mars et septembre

Afin de bénéficier de l'aide à la traduction littéraire en langue bretonne, les porteurs de projet doivent remplir le formulaire de demande d'aide et fournir toutes les pièces demandées avant le 15 mars ou avant le 15 septembre de l'année en cours. Ces deux dates correspondent aux deux appels à projets annuels organisés par la Région Bretagne.

Montant de l'aide : jusqu'à 5 000 € par projet

La subvention accordée représente 90 % maximum du montant global de la rémunération prévue du traducteur, dans la limite de 5 000 € maximum par projet. Le total des aides ne pourra excéder 20 000 € par an. L'intervention régionale ne peut porter que sur les dépenses postérieures à la date de réception du courrier de demande.

Conditions à respecter par la maison d'édition

Pour être éligible à l'aide à la traduction littéraire en langue bretonne, la maison d'édition doit respecter plusieurs conditions :

1. Publier à compte d'éditeur

La maison d'édition doit publier les ouvrages à compte d'éditeur, ce qui implique la signature avec le traducteur d'un contrat précisant le montant global de la rémunération prévue et, le cas échéant, le pourcentage de rémunération additionnelle calculé sur le prix public du livre.

2. Procéder au dépôt légal et obtenir un numéro ISBN

Les ouvrages publiés doivent faire l'objet d'un dépôt légal et être dotés d'un numéro ISBN.

3. Publier et mettre à jour un catalogue de productions

La maison d'édition doit publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.

4. Promouvoir les ouvrages publiés

Les ouvrages publiés doivent être référencés dans les bases bibliographiques et commerciales, afin d'assurer leur promotion.

5. Respecter la déontologie de la profession

La maison d'édition doit respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs, les traducteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires.

6. Publier les ouvrages dans l'écriture commune aux trois filières d'enseignement bilingue ou immersif

Les ouvrages doivent être publiés dans l'écriture commune aux trois filières d'enseignement bilingue ou immersif.

7. Faire effectuer la traduction à partir du texte original

La traduction doit être réalisée à partir du texte original de l'ouvrage.

8. Mentionner le soutien de la Région et apposer son logo

Les ouvrages aidés doivent faire figurer sur leur quatrième de couverture une mention du soutien apporté par la Région (« Troet e brezhoneg gant skoazell Rannvro Breizh ») ainsi que le logo de cette dernière.

Opérations éligibles : traductions d'ouvrage en langue bretonne

L'aide à la traduction littéraire en langue bretonne concerne uniquement les traductions d'ouvrage en langue bretonne. Les ouvrages publiés à compte d'auteur sont exclus de cette aide.

Sélection des projets par l'Office public de la Langue bretonne

En fonction des disponibilités de son budget, la Région arrête chaque année la liste des traductions qui seront aidées selon le classement proposé par l'Office public de la Langue bretonne.

En résumé, l'aide à la traduction littéraire en langue bretonne vise à diversifier l'offre littéraire en breton et à affirmer la place de cette langue dans la communication et l'expression culturelle. Les porteurs de projet doivent respecter les conditions énoncées et soumettre leur demande avant le 15 mars ou le 15 septembre de l'année en cours. Les projets sélectionnés pourront bénéficier d'une subvention représentant jusqu'à 90 % du montant global de la rémunération prévue du traducteur, dans la limite de 5 000 € par projet.

guichets de financement

Financeurs

Vous trouverez ci-après les organismes finançant le dispositif "Aide à la traduction littéraire en langue bretonne".

Région Bretagne
Mis à jour le 
3/1/23
Téléphone
02 99 27 10 10
Service
Financements publics
Site web
Service
Adresse
Administration régionale - 283 avenue du Général Patton
Ville
RENNES
Code postal 
35711

Vous souhaitez être accompagné sur vos demandes de fonds publics ?

Prenez rendez-vous avec un expert en levée de fonds publics chez Bloom Finances, et créez votre roadmap pour un financement réfléchi.
Autres financements

Découvrez une autre aide dans le domaine Culture

Cette aides territoriales n'est pas la seule disponible dans le domaine Culture.

 Objectif de la mesure

L'objectif principal de cette mesure est d'assurer une limitation du prix moyen de l'électricité sur l'année 2023 à 230 €/MWh hors taxe et hors TURPE (tarif d'acheminement). Cette bonification du bouclier tarifaire et de l'amortisseur électricité vise à soutenir les Très Petites Entreprises (TPE) face à la hausse des coûts de l'énergie.

6/2/2023
1/3/24

L'appel à projets France 2030 - DEMIBaC a pour objectif de soutenir les projets d'innovation d'entreprises qui accélèrent la mise sur le marché de technologies et/ou de solutions durables pour décarboner l'industrie. Les projets éligibles doivent couvrir les phases de recherche industrielle jusqu'à la démonstration de leur intérêt dans leur environnement opérationnel. Cet appel fait partie du programme France 2030.

21/2/2023
16/10/23

La Subvention Prévention TPE - TMS Diagnostic et Formation est une aide financière destinée aux entreprises souhaitant mettre en place des actions de prévention contre les risques de troubles musculosquelettiques (TMS). Cet article vous présente les objectifs, le montant, les conditions et les opérations éligibles pour bénéficier de cette subvention.

13/2/2023

Soutien à l'emploi dans le secteur de l'édition phonographique (ADEP) : découvrez cette aide visant à soutenir les entreprises culturelles pour l'emploi d'artistes-interprètes en vue de la réalisation d'un enregistrement phonographique. Mobilisable jusqu'au 31 décembre 2025, cette subvention fait partie des fonds publics destinés à encourager la culture et la création artistique. Informez-vous sur les montants forfaitaires accordés et les conditions d'éligibilité.

25/1/2023
31/12/25

Subvention Prévention TPE - Aide et soins à la personne en établissement : Découvrez cette aide financière visant à réduire les risques liés aux ports de charges lourdes, gestes répétitifs et postures contraignantes. Informations sur les montants, conditions d'éligibilité et opérations éligibles pour bénéficier de cette subvention et des fonds publics.

13/2/2023

Dans le cadre de la stratégie nationale France 2030, un appel à projets est lancé pour soutenir les filières innovantes de la région Réunion. La date limite de candidatures est fixée au 31 décembre 2025. L'objectif de cet appel à projets est de dynamiser l'économie locale et de favoriser le développement durable de la région.

26/1/2023
31/12/25

La Subvention Prévention TPE - TOP BTP est une aide financière destinée aux entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics (BTP) pour réduire les risques professionnels et améliorer la sécurité sur les chantiers. Cet article vous présente les objectifs, les montants, les conditions et les opérations éligibles de cette subvention.

13/2/2023

Le réemploi des emballages et des contenants est un enjeu majeur pour la préservation de l'environnement et la réduction des déchets. Afin d'encourager cette pratique, des aides et subventions publiques sont disponibles pour les entreprises, les collectivités et les associations. Cet article présente les principales informations concernant ces aides, qui sont mobilisables jusqu'au 31 décembre 2023.

21/2/2023
31/12/23

L'ADEP est un dispositif d'aide destiné à soutenir les entreprises du spectacle vivant qui réalisent des représentations dans des salles de petite jauge, tout en favorisant l'embauche d'artistes. Ce dispositif est mobilisable jusqu'au 31 décembre 2025. Dans cet article, nous allons détailler les différents aspects de cette aide, tels que son objet, les montants accordés, les conditions à respecter et les opérations éligibles.

25/1/2023
31/12/25

L'industrie agroalimentaire est un secteur clé de l'économie corse, et il est essentiel de soutenir et développer cette filière pour assurer sa pérennité et sa compétitivité. C'est dans cette optique que l'appel à projets RIALZU 'Industrie agroalimentaire' a été lancé, avec pour objectif de soutenir les entreprises de la filière des industries agro-alimentaires (IAA) en Corse. La date limite de candidature est fixée au 15 mars 2023.

26/1/2023
15/3/23