Objet de l'aide
L'objectif de cette aide est d'encourager la création d'ouvrages en langue gallèse pouvant être accompagnés de supports audio. Pour cela, un soutien spécifique est mis en place pour les éditeurs d'ouvrages en gallo. Cette initiative vise à préserver et promouvoir la langue gallèse, qui fait partie du patrimoine culturel de la région Bretagne.
Montants accordés
Les montants accordés dans le cadre de cette aide varient en fonction du type d'ouvrage et de l'édition concernée. Voici les montants détaillés :
- Nouveaux ouvrages :
- En gallo : subvention représentant 50 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, dans la limite de 3 000 € par ouvrage.
- Bilingues gallo/autre langue : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, dans la limite de 1 500 € par ouvrage.
- Ouvrages réédités :
- En gallo : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, dans la limite de 1 500 € par ouvrage.
- Bilingues gallo/autre langue : subvention représentant 12,5 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, dans la limite de 750 € par ouvrage.
Pour l'édition d'un ouvrage en gallo ou bilingue gallo/autre langue assorti de supports audio, l'intervention financière de la Région ne pourra excéder 50 % des dépenses éligibles HT dans la limite de 1 000 €. Cette aide concerne uniquement les frais liés à l'enregistrement et à la fabrication des supports audio en gallo, hors budget promotionnel et sur les productions correspondant entièrement aux textes en gallo du livre accompagné.
Conditions à respecter
Les ouvrages aidés doivent respecter certaines conditions pour bénéficier de cette aide. Voici les principales conditions à respecter :
- Les ouvrages doivent comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région ("Bani o l'aïde de la rejion Bertègn") ainsi que le logo de cette dernière.
- Les bénéficiaires devront :
- Publier à compte d'éditeur, ce qui implique la signature d'un contrat avec l'auteur ou le traducteur, précisant le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, dès le premier exemplaire vendu. Les ouvrages publiés à compte d'auteur ne seront pas retenus.
- Procéder au dépôt légal et à l'obtention d'un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
- Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de leurs productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.
- Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
- Respecter la déontologie de la profession dans leurs relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires.
- Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial, pouvant faire l'objet d'adaptations ou de modifications en cours d'année.
Opérations éligibles
Les opérations éligibles dans le cadre de cette aide sont les suivantes :
- Coûts d'impression HT de l'ouvrage.
- Coûts HT liés à l'enregistrement et à la fabrication des supports audio.
Pour les ouvrages bilingues, l'intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en gallo devant correspondre entièrement au texte en langue française. Il ne peut être admis un déséquilibre qu'en faveur du gallo.
En résumé
L'aide à l'édition en langue gallèse est une initiative importante pour soutenir la création d'ouvrages en gallo et préserver cette langue régionale. Les éditeurs d'ouvrages en gallo peuvent bénéficier de subventions pour les coûts d'impression et les frais liés à l'enregistrement et à la fabrication des supports audio. Pour être éligibles, les ouvrages doivent respecter certaines conditions, notamment en matière de mention du soutien de la Région et de respect de la déontologie de la profession.
