Subvention

Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques : subventions et fonds publics

Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques : découvrez cette subvention visant à soutenir la traduction et l'édition en breton de BD classiques, favorisant ainsi la diffusion de la culture et de la langue bretonne. Profitez des aides et fonds publics disponibles.

15/5/2023
Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques
Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques

Objectif de l'aide

L'objectif principal de cette aide est de soutenir la traduction et l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques. La Région Bretagne souhaite ainsi encourager la diffusion de la culture bretonne et la promotion de la langue bretonne à travers la publication de bandes dessinées traduites et éditées en breton.

Montant de l'aide

Le montant de l'aide varie en fonction du type d'édition :

  • Pour les premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs, la subvention représente 50 % des dépenses éligibles, dans la limite de 6 000 € par album.
  • Pour les rééditions en langue bretonne, la subvention représente 25 % des dépenses éligibles, dans la limite de 2 500 € par album.

Le total des aides attribuées au titre de ce dispositif ne pourra excéder 25 000 euros par an.

Conditions pour les bénéficiaires

Les bénéficiaires de cette aide devront respecter plusieurs conditions :

  1. Publier à compte d'éditeur, ce qui implique la signature, avec l'auteur(rice) ou le·la traducteur(rice), d'un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu. Les bandes dessinées publiées à compte d'auteur ne seront pas retenues.
  2. Procéder au dépôt légal et à l'obtention d'un numéro ISBN pour les bandes dessinées publiées.
  3. Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ou disposer de son propre distributeur.
  4. Diffuser au minimum les bandes dessinées aidées (données disponibles auprès de l’EPCC Livre et Lecture) :
  • Dans les librairies bretonnes spécialisées en bandes dessinées,
  • Dans les librairies bretonnes spécialisées en langue bretonne et/ou dans la matière de Bretagne,
  • Lors du Festival du Livre en Bretagne.
  1. Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales, notamment la base 'Lenn'.
  2. Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteur(rice)(s), les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques.
  3. Transmettre à la Région Bretagne un projet éditorial défini par période de cinq ans, prévoyant la traduction et l'édition d'au moins trois titres de chaque série bénéficiant de l'aide. Ce programme peut faire l'objet d'adaptations ou de modifications en cours de période.

Conditions pour les bandes dessinées

Les bandes dessinées éligibles à cette aide devront :

  1. Être publiées dans l'écriture commune aux trois filières de l'enseignement bilingue ou immersif. La traduction sera effectuée à partir du texte original.
  2. Comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région (« Embannet gant skoazell Rannvro Breizh ») ainsi que le logo de cette dernière.

Opérations éligibles et dépenses éligibles

Les opérations éligibles à cette aide sont les suivantes :

  • Premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs. Les dépenses éligibles pour ces opérations sont les coûts prévisionnels HT de l'impression, de la traduction et des droits d'édition.
  • Rééditions en langue bretonne. Les dépenses éligibles pour ces opérations sont les coûts HT de l'impression et des droits d'édition.

Importance de l'aide pour la promotion de la langue bretonne

Cette aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques est essentielle pour la promotion de la langue bretonne et la diffusion de la culture bretonne. En soutenant les éditeurs et les auteurs dans leur démarche de traduction et d'édition en breton, la Région Bretagne contribue à la préservation et à la valorisation de la langue bretonne, ainsi qu'à la diversification de l'offre culturelle en Bretagne.

En respectant les conditions énoncées ci-dessus, les bénéficiaires de cette aide pourront ainsi participer activement à la promotion de la langue bretonne et à la diffusion de la culture bretonne à travers la publication de bandes dessinées traduites et éditées en breton.

Financeurs

Vous trouverez ci-après les organismes finançant le dispositif "Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques".

Région Bretagne

Téléphone
02 99 27 10 10
Service
Financements publics
Site web
Service
Adresse
Administration régionale - 283 avenue du Général Patton
Ville
RENNES
Code postal 
35711
FAQ

Points essentiels sur le dispositif Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques

A quoi sert le dispositif Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques ?

Soutenir la traduction et l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques.

A combien s'élève l'aide du dispositif Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques ?

  • Premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs : subvention représentant 50% des dépenses éligibles, dans la limite de 12 000 € par album.
  • Rééditions en langue bretonne : subvention représentant 25% des dépenses éligibles, dans la limite de 10 000 € par album.

Le total des aides attribuées au titre de ce dispositif ne pourra excéder 25 000 euros par an.

Quelles opérations puis-je financer avec le dispositif Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques ?

  • Premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs. Dépenses éligibles : 
  • Coûts prévisionnels HT de l'impression, de la traduction et des droits d'édition

  • Rééditions en langue bretonne. Dépenses éligibles : 
  • Coûts HT de l'impression et des droits d'édition.

Qui peut bénéficier du dispositif Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques ?

  • Maisons d'édition professionnelles, associatives ou commerciales :
  • Installées hors Bretagne et détenant les droits d'édition de leurs bandes dessinées.
  • Installées en Bretagne et ayant mis en place des partenariats avec les maisons d'édition professionnelles détenant les droits d'édition de ces bandes dessinées.

CONDITIONS POUR LES BÉNÉFICIAIRES :  Les bénéficiaires devront :  - publier à compte d'éditeur, ce qui implique la signature, avec l'auteur(rice) ou le·la traducteur(rice), d'un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu. Les bandes dessinées publiées à compte d'auteur ne seront pas retenues ;  - procéder au dépôt légal et à l'obtention d'un numéro ISBN pour les bandes dessinées publiées ;  - publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ou disposer de son propre distributeur ;  - diffuser au minimum les bandes dessinées aidées (données disponibles auprès de l’EPCC Livre et Lecture) : * dans les librairies bretonnes spécialisées en bandes dessinées, * dans les librairies bretonnes spécialisées en langue bretonne et/ou dans la matière de Bretagne, * lors du Festival du Livre en Bretagne.  - promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales, notamment la base " Lenn " ;  - respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteur(rice)(s), les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques ;  - transmettre à la Région Bretagne un projet éditorial défini par période de cinq ans, prévoyant la traduction et l’édition d’au moins trois titres de chaque série bénéficiant de l’aide. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours de période.  CONDITIONS POUR LES BANDES-DESSINEES :  Les bandes-dessinées devront : - être publiées dans l’écriture commune aux trois filières de l’enseignement bilingue ou immersif. La traduction sera effectuée à partir du texte original ; - comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région (« Embannet gant skoazell Rannvro Breizh ») ainsi que le logo de cette dernière.

Bloom Toulouse - avocats, conseils financiers et CPI

Bloom Toulouse - avocats, conseils financiers et CPI

19 Rue Job, 31000 Toulouse, France

Phone:

+33787876083

Rating:

★★★★★

Hours:

09:00-18:00 (Mon-Fri)

Vous souhaitez être accompagné sur vos demandes de fonds publics ?
Prenez rendez-vous avec un expert en levée de fonds publics chez Bloom, et créez votre roadmap pour un financement réfléchi.
Prendre rendez-vous
Autres financements

Découvrez une autre aide dans le domaine Culture

Cette aides nationales n'est pas la seule disponible dans le domaine Culture.

Aide à la transformation numérique des entreprises
Aide à la transformation numérique des entreprises

Aide à la transformation numérique des entreprises : Découvrez comment cette subvention peut soutenir votre projet de transformation numérique global et stratégique. Profitez des fonds publics pour prendre en compte les enjeux de sobriété et de sécurité numériques. Explorez les différentes aides disponibles pour votre entreprise.

20/6/2023
Aide aux projets d’investissement immobilier des activités commerciales et de proximité
Aide aux projets d’investissement immobilier des activités commerciales et de proximité

Aide aux projets d’investissement immobilier des activités commerciales et de proximité : une subvention visant à fortifier le tissu commercial et artisanal. Cette aide publique soutient le développement du commerce de proximité et lutte contre la vacance. Découvrez comment ces fonds publics peuvent accompagner les commerçants dans leurs efforts de modernisation.

12/6/2023
Appel à projets Grandes installations solaires thermiques
Appel à projets Grandes installations solaires thermiques

Appel à projets Grandes installations solaires thermiques : Découvrez cette subvention visant à soutenir la filière solaire thermique. Un pas de géant vers un avenir énergétique durable grâce aux fonds publics. Date limite de candidature : 13 octobre 2023.

24/7/2023
13/10/23
France 2030 - Appel à projets "Développement de technologies innovantes critiques"
France 2030 - Appel à projets "Développement de technologies innovantes critiques"

France 2030 - Appel à projets 'Développement de technologies innovantes critiques' est une subvention visant à cofinancer des projets de recherche et développement en cybersécurité. Profitez de ces fonds publics pour développer des technologies innovantes. Dates limites de candidature : 31 juillet 2023 et 7 novembre 2023. Faites partie du programme France 2030.

28/6/2023
7/11/23
Subvention Prévention TPE - Boulangerie Pâtisserie
Subvention Prévention TPE - Boulangerie Pâtisserie

La Subvention Prévention TPE - Boulangerie Pâtisserie est une subvention visant à soutenir les professionnels de la boulangerie et de la pâtisserie. Cette aide facilite l'achat d'équipements pour réduire les risques et améliorer les conditions de travail. Profitez de ces fonds publics jusqu'au 30 novembre 2023.

8/3/2023
30/11/23
Subvention Prévention TPE - Pass Aqui-Prev
Subvention Prévention TPE - Pass Aqui-Prev

La Subvention Prévention TPE - Pass Aqui-Prev est une aide financière visant à développer la culture de prévention des risques professionnels dans les entreprises. Cette subvention, faisant partie des fonds publics, est mobilisable jusqu'au 31 octobre 2023. Elle encourage les établissements à s'engager dans une analyse des risques, contribuant ainsi à réduire la sinistralité des accidents du travail.

8/3/2023
31/10/23
Aide à l'investissement immobilier pour les hébergements touristiques structurants
Aide à l'investissement immobilier pour les hébergements touristiques structurants

Aide à l'investissement immobilier pour les hébergements touristiques structurants : Découvrez comment les aides et subventions peuvent soutenir votre investissement dans le secteur touristique. Profitez des fonds publics disponibles pour améliorer et créer des infrastructures d'accueil touristique de qualité.

26/6/2023
Aide aux hébergements touristiques
Aide aux hébergements touristiques

Aide aux hébergements touristiques : Découvrez comment cette subvention peut soutenir votre entreprise touristique. Bénéficiez de fonds publics pour surmonter les défis du secteur et moderniser votre activité. Explorez les différentes aides et subventions disponibles pour votre développement.

23/6/2023