Objet de l'aide
L'aide à l'édition en langue bretonne a pour objectif de promouvoir la connaissance et la pratique des langues de Bretagne. Elle vise à soutenir la création et la réédition d'ouvrages en breton et en gallo, afin de préserver et valoriser le patrimoine linguistique et culturel de la région.
Montant de l'aide
Pour la création d'ouvrages
- En breton : subvention représentant 50 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 3 000 € par ouvrage ;
- Bilingue breton/autre langue : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500 € par ouvrage.
Pour la réédition d'ouvrages
- En breton : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500 € par ouvrage ;
- Bilingues breton/autre langue : subvention représentant 12,5 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 750 € par ouvrage.
Conditions d'éligibilité
Le porteur de projet doit remplir le formulaire de demande d'aide à l'édition et fournir toutes les pièces demandées au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.
La maison d'édition devra :
- Publier à compte d'éditeur, ce qui implique la signature, avec l'auteur ou le traducteur, d'un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu. Les ouvrages publiés à compte d'auteur ne seront pas retenus ;
- Procéder au dépôt légal et à l'obtention d'un numéro ISBN pour les ouvrages publiés ;
- Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ;
- Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales ;
- Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires.
- Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours d’année. Les ouvrages bénéficiant d’un soutien du Conseil régional à l’édition en langue bretonne et destinés aux écoles ou aux écoliers doivent être publiés dans l’écriture commune aux trois filières de l’enseignement bilingue ou immersif.
Pour les ouvrages bilingues, l’intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en langue bretonne devant correspondre entièrement au texte en langue française. Il ne peut être admis un déséquilibre qu’en faveur du breton.
Les ouvrages aidés doivent comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région (« Embannet gant skoazell Rannvro Breizh ») ainsi que le logo de cette dernière.
Opérations éligibles
Les opérations éligibles à l'aide à l'édition en langue bretonne sont les suivantes :
- Création et/ou réédition d'ouvrages en langue bretonne et/ou en gallo.
Les dépenses éligibles concernent uniquement les coûts d'impression des ouvrages.
Importance de l'aide à l'édition en langue bretonne
Valorisation du patrimoine linguistique et culturel
L'aide à l'édition en langue bretonne contribue à la valorisation du patrimoine linguistique et culturel de la région Bretagne. En soutenant la création et la réédition d'ouvrages en breton et en gallo, elle participe à la préservation et à la transmission de ces langues, qui font partie intégrante de l'identité bretonne.
Soutien aux acteurs de l'édition
L'aide à l'édition en langue bretonne apporte un soutien financier aux maisons d'édition et aux auteurs qui œuvrent pour la promotion des langues de Bretagne. Elle permet de faciliter la réalisation de projets éditoriaux en breton et en gallo, en contribuant à la prise en charge des coûts d'impression des ouvrages.
Encouragement à la création littéraire en breton et en gallo
L'aide à l'édition en langue bretonne encourage la création littéraire en breton et en gallo, en incitant les auteurs à écrire et à publier des ouvrages dans ces langues. Elle contribue ainsi à enrichir et à diversifier l'offre littéraire en Bretagne, en favorisant l'émergence de nouvelles voix et de nouveaux talents.
Sensibilisation du public aux langues de Bretagne
En soutenant la publication d'ouvrages en breton et en gallo, l'aide à l'édition en langue bretonne participe à la sensibilisation du public aux langues de Bretagne. Elle permet de toucher un large lectorat, en proposant des ouvrages de qualité qui mettent en valeur la richesse et la diversité des langues bretonnes.
En résumé, l'aide à l'édition en langue bretonne est un dispositif essentiel pour la promotion et la valorisation des langues de Bretagne. Elle soutient la création et la réédition d'ouvrages en breton et en gallo, en contribuant à la prise en charge des coûts d'impression et en accompagnant les acteurs de l'édition dans la réalisation de leurs projets.
Sources et ressources utiles
Financeurs
Région Bretagne
Cabinet Bloom