Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français : une opportunité pour les éditeurs

Subvention

L'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français est une subvention destinée à rendre accessible au public d'expression française des œuvres du monde entier. Elle vise à alléger les coûts de traduction pour les éditeurs désireux de faire découvrir des œuvres étrangères de qualité, dans une traduction de qualité. Dans cet article, nous vous présentons les détails de cette aide, les dates limites de candidature, le montant de la subvention, les conditions à respecter et les opérations éligibles.

31/3/2022
12/6/2023
Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français
Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français

Dates limites de candidature

Les éditeurs souhaitant bénéficier de cette aide doivent déposer leur candidature avant les dates suivantes :

  • 22 février 2023
  • 12 juin 2023

Montant de la subvention

La subvention est plafonnée à 35 000 €. Ce montant permet aux éditeurs de couvrir une partie significative des coûts de traduction, facilitant ainsi la publication d'ouvrages étrangers en français.

Conditions à respecter pour bénéficier de l'aide

Les bénéficiaires de l'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français doivent respecter les conditions suivantes :

  1. Avoir au moins un an d'activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue.
  2. Avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue.
  3. Avoir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel.
  4. Pour l'édition imprimée et/ou numérique, disposer de contrats de diffusion et de distribution pour la France avec une structure indépendante ou, à défaut, présenter des documents attestant d'une diffusion dans un réseau de librairies stabilisé à l'échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum).
  5. Proposer un référencement sur une plateforme de diffusion.
  6. Respecter les obligations légales en matière d'exploitation de l'œuvre.
  7. Pour les ouvrages imprimés uniquement, effectuer un premier tirage d'au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie).

Projets d'ouvrages éligibles

Les projets d'ouvrages éligibles à l'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français doivent comporter au moins 50 % de texte par rapport aux illustrations. Les genres littéraires concernés sont variés, à l'exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse.

Opérations éligibles

Les opérations éligibles pour bénéficier de cette aide sont les projets de traduction d'un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire).

Projets non éligibles

Les projets suivants ne sont pas éligibles à l'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français :

  • Projets déjà examinés par le CNL (Centre national du livre).
  • Projets publiés avant leur examen en commission.

L'importance de l'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français

L'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français est un dispositif essentiel pour favoriser la diversité culturelle et linguistique. Elle permet aux éditeurs de proposer au public francophone des œuvres de qualité issues de différentes cultures et langues, contribuant ainsi à enrichir le paysage littéraire français.

En outre, cette aide soutient les éditeurs dans leur démarche de découverte et de promotion d'auteurs étrangers méconnus en France. Elle participe également à la valorisation du travail des traducteurs, acteurs clés de la transmission des œuvres littéraires entre les cultures.

En résumé

L'aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français est une opportunité pour les éditeurs de bénéficier d'un soutien financier pour la publication d'œuvres étrangères en français. Les candidatures doivent être déposées avant le 22 février 2023 ou le 12 juin 2023, et les bénéficiaires peuvent recevoir jusqu'à 35 000 € de subvention. Les conditions à respecter et les opérations éligibles sont précisées dans cet article, permettant aux éditeurs de préparer au mieux leur dossier de candidature.

guichets de financement

Financeurs

Vous trouverez ci-après les organismes finançant le dispositif "Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français".

Centre National du Livre (CNL)
Mis à jour le 
2/11/22
Téléphone
Service
Financements publics
Site web
Service
Adresse
Hôtel d'Avejan - 53 rue de Verneuil
Ville
Paris
Code postal 
75007

Vous souhaitez être accompagné sur vos demandes de fonds publics ?

Prenez rendez-vous avec un expert en levée de fonds publics chez Bloom Finances, et créez votre roadmap pour un financement réfléchi.
Autres financements

Découvrez une autre aide dans le domaine Culture

Cette aides nationales n'est pas la seule disponible dans le domaine Culture.

 Objectif de la mesure

L'objectif principal de cette mesure est d'assurer une limitation du prix moyen de l'électricité sur l'année 2023 à 230 €/MWh hors taxe et hors TURPE (tarif d'acheminement). Cette bonification du bouclier tarifaire et de l'amortisseur électricité vise à soutenir les Très Petites Entreprises (TPE) face à la hausse des coûts de l'énergie.

6/2/2023
1/3/24

L'appel à projets France 2030 - DEMIBaC a pour objectif de soutenir les projets d'innovation d'entreprises qui accélèrent la mise sur le marché de technologies et/ou de solutions durables pour décarboner l'industrie. Les projets éligibles doivent couvrir les phases de recherche industrielle jusqu'à la démonstration de leur intérêt dans leur environnement opérationnel. Cet appel fait partie du programme France 2030.

21/2/2023
16/10/23

La Subvention Prévention TPE - TMS Diagnostic et Formation est une aide financière destinée aux entreprises souhaitant mettre en place des actions de prévention contre les risques de troubles musculosquelettiques (TMS). Cet article vous présente les objectifs, le montant, les conditions et les opérations éligibles pour bénéficier de cette subvention.

13/2/2023

Soutien à l'emploi dans le secteur de l'édition phonographique (ADEP) : découvrez cette aide visant à soutenir les entreprises culturelles pour l'emploi d'artistes-interprètes en vue de la réalisation d'un enregistrement phonographique. Mobilisable jusqu'au 31 décembre 2025, cette subvention fait partie des fonds publics destinés à encourager la culture et la création artistique. Informez-vous sur les montants forfaitaires accordés et les conditions d'éligibilité.

25/1/2023
31/12/25

Subvention Prévention TPE - Aide et soins à la personne en établissement : Découvrez cette aide financière visant à réduire les risques liés aux ports de charges lourdes, gestes répétitifs et postures contraignantes. Informations sur les montants, conditions d'éligibilité et opérations éligibles pour bénéficier de cette subvention et des fonds publics.

13/2/2023

Dans le cadre de la stratégie nationale France 2030, un appel à projets est lancé pour soutenir les filières innovantes de la région Réunion. La date limite de candidatures est fixée au 31 décembre 2025. L'objectif de cet appel à projets est de dynamiser l'économie locale et de favoriser le développement durable de la région.

26/1/2023
31/12/25

La Subvention Prévention TPE - TOP BTP est une aide financière destinée aux entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics (BTP) pour réduire les risques professionnels et améliorer la sécurité sur les chantiers. Cet article vous présente les objectifs, les montants, les conditions et les opérations éligibles de cette subvention.

13/2/2023

Le réemploi des emballages et des contenants est un enjeu majeur pour la préservation de l'environnement et la réduction des déchets. Afin d'encourager cette pratique, des aides et subventions publiques sont disponibles pour les entreprises, les collectivités et les associations. Cet article présente les principales informations concernant ces aides, qui sont mobilisables jusqu'au 31 décembre 2023.

21/2/2023
31/12/23

L'ADEP est un dispositif d'aide destiné à soutenir les entreprises du spectacle vivant qui réalisent des représentations dans des salles de petite jauge, tout en favorisant l'embauche d'artistes. Ce dispositif est mobilisable jusqu'au 31 décembre 2025. Dans cet article, nous allons détailler les différents aspects de cette aide, tels que son objet, les montants accordés, les conditions à respecter et les opérations éligibles.

25/1/2023
31/12/25

L'industrie agroalimentaire est un secteur clé de l'économie corse, et il est essentiel de soutenir et développer cette filière pour assurer sa pérennité et sa compétitivité. C'est dans cette optique que l'appel à projets RIALZU 'Industrie agroalimentaire' a été lancé, avec pour objectif de soutenir les entreprises de la filière des industries agro-alimentaires (IAA) en Corse. La date limite de candidature est fixée au 15 mars 2023.

26/1/2023
15/3/23