L'essentiel : Aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne
Quel est l'objectif de l'aide à la traduction de ressources numériques en breton ?
L’objectif de l’aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne est de soutenir les personnes morales et physiques qui portent un projet de traduction de sites web, d’applications, de logiciels, de systèmes d’exploitation ou d’interfaces embarquées largement utilisés. Cette aide vise à inclure les brittophones dans l’économie numérique et à renforcer la visibilité de la langue bretonne dans l’environnement digital.
Quel est le montant de cette subvention pour la traduction de contenus numériques en breton ?
L’aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne finance 80 % de la traduction pour les sites internet et jeux vidéo sur navigateurs, avec un plafond de 3 000 €.
Pour les applications mobiles liées à des sites internet, la subvention couvre 80 % de la traduction et 50 % de l’adaptation technique, dans la limite de 8 000 €.
Pour les logiciels, jeux vidéo et systèmes embarqués (GPS, interfaces électroniques, systèmes d’exploitation mobiles), le financement atteint 80 % de la traduction et 50 % de l’adaptation technique, plafonné à 10 000 € ou 12 000 € si une interface vocale est prévue.
Quelles opérations sont éligibles à ce financement ?
Les dépenses éligibles concernent la traduction et l’adaptation technique de ressources numériques en langue bretonne :
- Traduction de sites internet, incluant les jeux vidéo sur navigateurs
- Adaptation technique pour les applications mobiles liées à des sites internet
- Traduction et adaptation technique pour les logiciels (jeux vidéo compris), les systèmes embarqués (GPS, interfaces d’appareils électroniques, systèmes d’exploitation mobiles) et le développement d’interfaces vocales (reconnaissance et synthèse)
Qui peut bénéficier de ce dispositif de traduction en breton ?
L’Aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne s’adresse à toute personne morale ou physique.
Qui peut bénéficier de l’aide à la traduction en breton ?
Cette aide s’adresse à toute personne morale et physique. Les entreprises, associations, collectivités territoriales, travailleurs indépendants et particuliers peuvent déposer une demande. Aucune restriction de statut juridique ou de secteur d’activité n’est imposée.
Un développeur indépendant qui souhaite traduire son application mobile peut solliciter cette subvention. Une association culturelle qui gère un site internet peut également en bénéficier. De même, une PME bretonne qui développe un logiciel de gestion peut obtenir un financement pour sa traduction en breton.
Les projets numériques éligibles à l’aide à la traduction
Sites internet et jeux vidéo sur navigateurs
La traduction de sites internet constitue le premier type de projet financé. Les jeux vidéo sur navigateurs entrent également dans cette catégorie. Seuls les frais de traduction sont pris en charge pour ces supports.
Un site e-commerce vendant des produits bretons peut traduire ses pages en langue bretonne. Un blog culturel ou un portail d’information régionale peut aussi bénéficier de cette aide. En revanche, l’adaptation technique du site n’est pas financée dans ce cas.
Applications mobiles adossées à des sites internet
Les applications mobiles liées à un site internet existant peuvent être traduites et adaptées techniquement. Cette catégorie couvre à la fois la traduction du contenu et les modifications techniques nécessaires à l’intégration de la langue bretonne.
Une application de réservation de restaurants bretons connectée à un site web peut être financée. L’adaptation technique comprend l’intégration des caractères spécifiques du breton et l’ajustement de l’interface utilisateur.
Logiciels, jeux vidéo et systèmes embarqués
Cette catégorie regroupe les logiciels autonomes, les jeux vidéo téléchargeables et les systèmes embarqués. Les GPS, interfaces d’appareils électroniques et systèmes d’exploitation de téléphones portables sont concernés. Le développement d’une interface vocale avec reconnaissance et synthèse vocale peut également être financé.
Un logiciel de comptabilité destiné aux entreprises bretonnes peut être traduit. Un jeu vidéo développé en Bretagne peut intégrer le breton comme langue jouable. Un système de navigation GPS peut proposer des instructions vocales en breton.
Montants et taux de financement de l’aide
Le montant de la subvention varie selon le type de projet numérique. Les taux de prise en charge diffèrent entre la traduction et l’adaptation technique. Des plafonds sont fixés pour chaque catégorie de dépenses.
| Type de projet | Traduction | Adaptation technique | Plafond |
|---|---|---|---|
| Sites internet et jeux sur navigateurs | 80% | Non financée | 3 000 € |
| Applications mobiles | 80% | 50% | 8 000 € |
| Logiciels et systèmes embarqués | 80% | 50% | 10 000 € |
| Logiciels avec interface vocale | 80% | 50% | 12 000 € |
Calcul du montant pour les sites internet
Pour un site internet, seule la traduction est financée à hauteur de 80% des dépenses. Le plafond est fixé à 3 000 €. Si la traduction coûte 2 000 €, la subvention s’élève à 1 600 €. Si elle coûte 5 000 €, la subvention atteint le plafond de 3 000 €.
Calcul du montant pour les applications et logiciels
Les applications mobiles bénéficient d’un financement à 80% pour la traduction et 50% pour l’adaptation technique. Le plafond total est de 8 000 €. Pour les logiciels et systèmes embarqués, le plafond passe à 10 000 €, ou 12 000 € si une interface vocale est développée.
Un logiciel dont la traduction coûte 8 000 € et l’adaptation technique 6 000 € génère une subvention de 9 400 € (6 400 € + 3 000 €). Cette somme étant inférieure au plafond de 10 000 €, elle est versée intégralement.
Les dépenses prises en charge par l’aide à la traduction
Frais de traduction linguistique
Les dépenses de traduction comprennent le travail des traducteurs professionnels. La conversion des textes, menus, messages d’erreur et contenus de l’interface utilisateur est financée. Les frais de relecture et de validation linguistique entrent également dans cette catégorie.
Coûts d’adaptation technique
L’adaptation technique concerne les modifications du code informatique nécessaires à l’intégration du breton. L’ajout de la gestion des caractères spécifiques, l’adaptation de la mise en page et la modification des bases de données sont financés. Pour les interfaces vocales, le développement de la reconnaissance vocale et de la synthèse vocale est pris en charge.
L’intégration d’un système de reconnaissance vocale en breton dans un GPS nécessite des développements techniques spécifiques. Ces travaux sont financés à 50% dans la limite du plafond prévu.
Objectifs de l’aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne
Cette aide vise à inclure les brittophones dans l’économie numérique. Elle permet aux locuteurs du breton d’utiliser des outils numériques dans leur langue. La visibilité de la langue bretonne sur les supports digitaux est renforcée.
Les sites, applications et logiciels traduits facilitent l’usage quotidien du breton. Les brittophones peuvent naviguer, travailler et se divertir dans leur langue. Cette présence numérique contribue à la transmission et à la modernisation de la langue.
